نشریه هنرهای زیبا: هنرهای نمایشی و موسیقی

نشریه هنرهای زیبا: هنرهای نمایشی و موسیقی

بررسی تطبیقی نمایشنامۀ ناخوانده‌ی موریس مترلینک و آخر بازی ساموئل بکت با تکیه‌بر مضمون مرگ و با نگاهی به نظریۀ مارتین هایدگر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 وزارت علوم دانشگاه هنر تهران دانشکده سینما تئاتر
2 وزارت علوم دانشگاه تهران دانشکده زبان های خارجی
چکیده
مرگ و نحوۀ بازنمایی آن، مضمون مشترکی است که آثار مترلینک و بکت را به‌هم پیوندمی‌دهد. این‌دو در ناخوانده (۱۸۹۰) و آخر بازی (۱۹۵۷)، به‌فاصلۀ تقریبی نیم قرن، به‌این مفهوم پرداخته‌اند. دراین پژوهش می‌کوشیم نشان‌دهیم که دو نمایشنامه ازنظر پلات نمایشی و محتوا چقدر به‌یکدیگر شباهت دارند و مفهوم مرگ چگونه در آثار این‌دو مشترک و تأثیرگذار بوده است. دراین مطالعه نظریۀ فیلسوف مدرن، مارتین هایدگر برای فهم بیشتر موضوع مورد استفاده قرارمی‌گیرد. در دیدگاه هایدگر مرگ امکان دازاین برای فهم اگزیستانس خویش‌ست. مفهوم زمانمندی ازنظر هایدگر، زمانمندی اصیلِ دازاینی‌ست که قاطعانه تقدیر خود را در به‌سوی مرگ بودن درک کرده باشد. دراین پژوهش، کوشیده شده، ضمن بهره‌گیری از روش تحلیلی کیفی، با تکیه‌بر مطالعات کتابخانه‌ای و اسنادی، و کاربست نظریۀ مارتین هایدگر، بررسی تطبیقی‌ای میان دو نمایشنامه ارائه شود. دستاوردهای پژوهش بیان‌گر این‌ست که مضمون مرگ در آثار این دو نویسنده، و مشخصاً این دو نمایشنامه مشترک بوده و بسامد زیادی داشته است. بکت در آخر بازی در محتوا و پلات نمایشی، تا حد زیادی تحت‌تأثیر نمایشنامۀ ناخوانده‌ی مترلینک بوده است. او فرم «تئاتر ایستای» مترلینک را به‌فرم «تئاتر ایستای دورانی» تحول داده است. هردو نمایشنامه‌نویس در آثار خود از الگویی بهره‌گرفته‌اند که می‌توان آن‌را «دراماتورژی آستانه مرگ» نامید.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A comparative study of Maurice Maeterlinck's Unread Play and Samuel Beckett's Endgame, focusing on the theme of death and looking at Martin Heidegger's theory.

نویسندگان English

اشرفی Ashrafi 1
Shahram zargar 1
Nahid NSHAHVER@ut.ac.ir 2
1 Ministry of Science, Tehran University of Arts, Faculty of Cinema and Theater
2 Ministry of Science, University of Tehran, Faculty of Foreign Languages
چکیده English

Abstract



Death and the manner of its representation constitute a shared theme that links the works of Maurice Maeterlinck and Samuel Beckett. In The Intruder (1890) and Endgame (1957), written nearly half a century apart, these two playwrights address this concept. This research seeks to demonstrate the extent of similarity between the two plays in terms of dramatic plot and content, and how the theme of death has been shared and influential in the works of both. In this study, the theory of the modern philosopher Martin Heidegger is employed to deepen the understanding of the subject. In Heidegger's view, death is the possibility of Dasein for understanding its own existence. The concept of temporality, for Heidegger, is the authentic temporality of a Dasein that has resolutely understood its destiny in being-toward-death. This research, employing a qualitative analytical method and relying on library and documentary sources, and applying Martin Heidegger's theory, offers a comparative study of the two aforementioned plays.



The findings indicate that the theme of death is both highly frequent and thematically central in the works of both playwrights, particularly in these two plays. In The Intruder, Maeterlinck constructs a domestic space in which death is not a visible event but an invisible, palpable presence that gradually invades the home. Through symbolic and atmospheric cues—the sound of a scythe being sharpened outside, the extinguishing of the lamp, and the unexplained silences—Maeterlinck dramatizes death as a "presence of absence." Death is sensed but never seen; it is an intruder whose arrival is felt through its effects on the living. This dramaturgical approach, which Maeterlinck pioneered as "static theatre," transforms death from a dramatic event into an existential condition.



In Endgame, Beckett advances this dramaturgy further into what might be termed a "theatre of pure absence." The play is set in a desolate, enclosed space where four characters exist in a state of utter decay and repetition. Here, death is not a presence that arrives from outside but the very void that constitutes the characters' existence. They are neither fully alive nor dead; they are suspended in a liminal state, awaiting an end that never fully comes. The title Endgame itself suggests a life reduced to its last, futile moves. Hamm and Clov are trapped in an endless cycle of repetition, each dependent on the other for a semblance of existence. In this world, death is not an event that happens to someone; it is the condition of existence itself. This condition is not a prelude to death but death itself as an ongoing state.



The comparative analysis reveals that Beckett's Endgame is considerably influenced by Maeterlinck's The Intruder in terms of both content and dramatic structure. Both plays employ a static, minimalist form in which external action is almost entirely absent. Both center on characters confined to a single room, waiting for something that never arrives as expected. Both feature a blind central figure who senses the approach of death more acutely than others, and both present an intergenerational structure that underscores the universality of death. Furthermore, in both plays, death is not represented as a singular event but as a pervasive condition that shapes the characters' existence from within. This shared dramaturgical pattern can be understood as a "dramaturgy of the threshold of death," in which death is neither fully present nor entirely absent, but perpetually suspended between being and non-being. In both plays, the boundary between life and death is deliberately blurred, creating a liminal space where characters exist in a perpetual state of dying.



However, crucial distinctions emerge as well. Maeterlinck's death is metaphysically charged; it retains a transcendent, mystical quality rooted in the Symbolist tradition. Beckett's death, by contrast, is utterly immanent and secularized; it carries no transcendence, only the absolute void of meaninglessness. If Maeterlinck's characters wait for a death that arrives, Beckett's characters wait for a death that never arrives, caught in an unbearable stasis that is itself a form of dying. In Maeterlinck, death is a "presence of absence"; in Beckett, it is "pure absence." Both playwrights, nevertheless, converge on the understanding that death is not an event that happens at the end of life but a condition that pervades life itself.



In conclusion, this study argues that Endgame can be read as a radicalization and philosophical intensification of the dramaturgical concerns first articulated in The Intruder. Beckett inherits Maeterlinck's static theatre and his preoccupation with death as a pervasive presence, but he empties that presence of any metaphysical consolation, resulting in a profound shift from a theatre of "death as presence" to a theatre of "death as void." Beckett has transformed Maeterlinck's "static theatre" into a "cyclical static theatre," and both playwrights have employed a pattern that can be termed the "dramaturgy of the threshold of death."

کلیدواژه‌ها English

Endgame
Samuel Beckett
Death
Maurice Maeterlinck
Uninvited
Martin Heidegger

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 01 آذر 1405